Browse Items (272 total)
Sort by:
Circulaire no 12
Circular number 12, including final printed version and earlier handwritten drafts, some hand-annotated with corrections.
Monsieur, Lorsque le choléra était à Paris et partout la France chaqu'un était effrayé.
Sir,When cholera was in Paris and throughout France everyone was afraid. If the plague were to break out it would be the same. There exists, however, a disease just as serious that has existed since the time of Christopher Columbus, as it’s said that…
Rapport hebdomadaire, Monsieur le Préfet, Enhardi par la permission que vous nous avez donnée de présenter dans nos rapports les observations que nous suggereraient [sic…] les remarques que nos observations journalieres [sic…] nous mettent à même de faire pour les améliorations désirables à apporter dans la repression [sic…] des vices qui sont plus ou moins sensibles dans tel ou tel quartier, je prendrai la liberté de vous en soumettre quelques unes sur une partie importante pour la police, qui n’excite nulle part d’aussi vives reclamations [sic…] que dans mon quartier, sur les filles publiques :
Full French Text: Enhardi par la permission que vous nous avez donnée de présenter dans nos rapports les observations que nous suggéreraient les remarques que nos observations journalières nous mettent à même de faire pour les améliorations…
Allons ! va au marché... (Go on! Go to work...)
Caption: “Les lorettes vieillies; Allons! va au marché, M’man… et n’me carotte pas!”
English Translation: "Aged lorettes; Go on! Go to work, little lady… and don’t bother me!”
English Translation: "Aged lorettes; Go on! Go to work, little lady… and don’t bother me!”
